Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
03.11.2013 06:45 -
ПОДРАЖАНИЕ НА СПЕНСЪР - ДЖОН КИЙТС
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 604 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 24.07.2014 10:24
Прочетен: 604 Коментари: 0 Гласове:
5
Последна промяна: 24.07.2014 10:24
ПОДРАЖАНИЕ НА СПЕНСЪР
НАПУСНА СВОЯ ИЗТОЧЕН ДВОРЕЦ
ДЕНЯТ, ОБХОДИ СВОДА И НАКЛАДЕ
НА ХЪЛМА МОРАВ, ПЛАМЪЧЕ ВЕНЕЦ.
СРЕБРЕЕЙКИ, ПОТОЧЕТО ПРОХЛАДНО
КРАЙ МЪХОВЕТЕ ТАЙНО СЕ ПРОКРАДВА,
НАСАМ ЗОВЕ ТО ВСИЧКИ СВОИ БРАТЯ,
ДЕ ЕЗЕРОТО БЛЯСКА ХЪЛБОК ГЛАДЪК,
КОЛИБА СЕ ОГЛЕЖДА СРЕД ВОДАТА
И СА БЕЗОБЛАЧНИ НЕБЕТО И ГОРАТА.
РИБАРЧЕТО* ТАМ С ЯРКО ОПЕРЕНИЕ
НА РИБИТЕ СЪПЕРНИЧИ, ТУ НИСКО
ЗА МИГ СЕ МЕРНЕ - РАДОСТНО ВИДЕНИЕ,
ТУ БЛЕСНЕ КАТО МЪЛНИЯ СЪЩИНСКА.
А ЛЕБЕД БЯЛ ВЪЛНАТА ЩОМ ГО ПЛИСНЕ
ПОКЛАЩА ШИЯ - СНЕЖНОБЯЛА АРКА
И ПАК Е В ПОЛУСЪН ИЛИ ЗАМИСЛЕН.
ОЧИТЕ МУ - АХАТ, ЧЕРНЕЯТ ЯРКО,
КРАЙ НЕГО ФЕЯ-СЛАДОСТРАСТНИЦА СЕ МЯРКА.
КАК ОСТРОВА ЧУДЕСЕН ДА ОПИША
КРАЙ ТРЕПКАЩА ВОДА - ИСКРЯЩ САПФИР?
ГНЕВЪТ ДИДОНИН** ТУК БИ БИЛ В ЗАТИШИЕ,
СКРЪБТА БИ СИ ОТИШЛА И ОТ ЛИР.
ПОЗНАВАЩА БЕЗКРАЙНА СВЕТСКА ШИР
ВОДА ТЪЙ БИСТРА И ЛЪЧИСТО-ПИВКА
НЕ ЗНАЕ РОМАНТИЧНАТА МИ ЛИРА
И МЯСТО ДЕТО СВОДЪТ ВСЕ Е СИНКАВ,
ПРЕЗ ТЪНИЧЪК ВОАЛ-МЪГЛА ЗОВЯЩ УСМИВКА.
И ВСИЧКО ТУК РАЗКОШЪТ НА ДЕНЯ -
БАИРИ, ДОЛИНИ, ЛОЗИ КРАЙБРЕЖНИ,
ОБХВАНАЛ Е. В ПРЕГРЪДКА ВЗЕЛ ВОДА, ЗЕМЯ,
НА РОЗИТЕ ТОЙ СЯКАШ ДАН ОТРЕЖДА
И ПУРПУРНИ СЪЛЗИ ОТ ТЯХ ОТЦЕЖДА,
ОБИРА ЦВЕТОВЕТЕ НЕУМОРНО
И ГОРД Е, КАТО ЧЕ РУБИН ИЗГЛЕЖДА
ДОНЕСЪЛ Е, ЗАСЕНЧВАЩ ДАЖЕ ВЗОРА
НА ВСИЧКИ ЦВЕТОВЕ В КОРОНАТА НА ФЛОРА.
Превод: Красимир Тенев
1. Земородно рибарче.
2. Дидона - царица на Картаген, която се самоубива
от гняв и скръб, след като Еней я изоставя.
НАПУСНА СВОЯ ИЗТОЧЕН ДВОРЕЦ
ДЕНЯТ, ОБХОДИ СВОДА И НАКЛАДЕ
НА ХЪЛМА МОРАВ, ПЛАМЪЧЕ ВЕНЕЦ.
СРЕБРЕЕЙКИ, ПОТОЧЕТО ПРОХЛАДНО
КРАЙ МЪХОВЕТЕ ТАЙНО СЕ ПРОКРАДВА,
НАСАМ ЗОВЕ ТО ВСИЧКИ СВОИ БРАТЯ,
ДЕ ЕЗЕРОТО БЛЯСКА ХЪЛБОК ГЛАДЪК,
КОЛИБА СЕ ОГЛЕЖДА СРЕД ВОДАТА
И СА БЕЗОБЛАЧНИ НЕБЕТО И ГОРАТА.
РИБАРЧЕТО* ТАМ С ЯРКО ОПЕРЕНИЕ
НА РИБИТЕ СЪПЕРНИЧИ, ТУ НИСКО
ЗА МИГ СЕ МЕРНЕ - РАДОСТНО ВИДЕНИЕ,
ТУ БЛЕСНЕ КАТО МЪЛНИЯ СЪЩИНСКА.
А ЛЕБЕД БЯЛ ВЪЛНАТА ЩОМ ГО ПЛИСНЕ
ПОКЛАЩА ШИЯ - СНЕЖНОБЯЛА АРКА
И ПАК Е В ПОЛУСЪН ИЛИ ЗАМИСЛЕН.
ОЧИТЕ МУ - АХАТ, ЧЕРНЕЯТ ЯРКО,
КРАЙ НЕГО ФЕЯ-СЛАДОСТРАСТНИЦА СЕ МЯРКА.
КАК ОСТРОВА ЧУДЕСЕН ДА ОПИША
КРАЙ ТРЕПКАЩА ВОДА - ИСКРЯЩ САПФИР?
ГНЕВЪТ ДИДОНИН** ТУК БИ БИЛ В ЗАТИШИЕ,
СКРЪБТА БИ СИ ОТИШЛА И ОТ ЛИР.
ПОЗНАВАЩА БЕЗКРАЙНА СВЕТСКА ШИР
ВОДА ТЪЙ БИСТРА И ЛЪЧИСТО-ПИВКА
НЕ ЗНАЕ РОМАНТИЧНАТА МИ ЛИРА
И МЯСТО ДЕТО СВОДЪТ ВСЕ Е СИНКАВ,
ПРЕЗ ТЪНИЧЪК ВОАЛ-МЪГЛА ЗОВЯЩ УСМИВКА.
И ВСИЧКО ТУК РАЗКОШЪТ НА ДЕНЯ -
БАИРИ, ДОЛИНИ, ЛОЗИ КРАЙБРЕЖНИ,
ОБХВАНАЛ Е. В ПРЕГРЪДКА ВЗЕЛ ВОДА, ЗЕМЯ,
НА РОЗИТЕ ТОЙ СЯКАШ ДАН ОТРЕЖДА
И ПУРПУРНИ СЪЛЗИ ОТ ТЯХ ОТЦЕЖДА,
ОБИРА ЦВЕТОВЕТЕ НЕУМОРНО
И ГОРД Е, КАТО ЧЕ РУБИН ИЗГЛЕЖДА
ДОНЕСЪЛ Е, ЗАСЕНЧВАЩ ДАЖЕ ВЗОРА
НА ВСИЧКИ ЦВЕТОВЕ В КОРОНАТА НА ФЛОРА.
Превод: Красимир Тенев
1. Земородно рибарче.
2. Дидона - царица на Картаген, която се самоубива
от гняв и скръб, след като Еней я изоставя.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.