Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.11.2013 06:45 - ПОДРАЖАНИЕ НА СПЕНСЪР - ДЖОН КИЙТС
Автор: ambroziia Категория: Поезия   
Прочетен: 604 Коментари: 0 Гласове:
5

Последна промяна: 24.07.2014 10:24

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
ПОДРАЖАНИЕ  НА  СПЕНСЪР

      НАПУСНА  СВОЯ  ИЗТОЧЕН  ДВОРЕЦ
ДЕНЯТ,  ОБХОДИ  СВОДА  И  НАКЛАДЕ
НА  ХЪЛМА  МОРАВ,  ПЛАМЪЧЕ  ВЕНЕЦ.
СРЕБРЕЕЙКИ,  ПОТОЧЕТО  ПРОХЛАДНО
КРАЙ  МЪХОВЕТЕ  ТАЙНО  СЕ  ПРОКРАДВА,
НАСАМ  ЗОВЕ  ТО  ВСИЧКИ  СВОИ  БРАТЯ,
ДЕ  ЕЗЕРОТО  БЛЯСКА  ХЪЛБОК  ГЛАДЪК,
КОЛИБА  СЕ  ОГЛЕЖДА  СРЕД  ВОДАТА
И  СА  БЕЗОБЛАЧНИ  НЕБЕТО  И  ГОРАТА.

        РИБАРЧЕТО*  ТАМ  С  ЯРКО  ОПЕРЕНИЕ
НА  РИБИТЕ  СЪПЕРНИЧИ,  ТУ  НИСКО
ЗА  МИГ  СЕ  МЕРНЕ  -  РАДОСТНО  ВИДЕНИЕ,
ТУ  БЛЕСНЕ  КАТО  МЪЛНИЯ  СЪЩИНСКА.
А  ЛЕБЕД  БЯЛ  ВЪЛНАТА  ЩОМ  ГО  ПЛИСНЕ
ПОКЛАЩА  ШИЯ  -  СНЕЖНОБЯЛА  АРКА
И  ПАК  Е  В  ПОЛУСЪН  ИЛИ  ЗАМИСЛЕН.
ОЧИТЕ  МУ  -  АХАТ,  ЧЕРНЕЯТ  ЯРКО,
КРАЙ  НЕГО  ФЕЯ-СЛАДОСТРАСТНИЦА  СЕ  МЯРКА.

      КАК  ОСТРОВА  ЧУДЕСЕН  ДА  ОПИША
КРАЙ  ТРЕПКАЩА  ВОДА  -  ИСКРЯЩ  САПФИР?
ГНЕВЪТ  ДИДОНИН**  ТУК  БИ  БИЛ  В  ЗАТИШИЕ,
СКРЪБТА  БИ  СИ  ОТИШЛА  И  ОТ  ЛИР.
ПОЗНАВАЩА  БЕЗКРАЙНА  СВЕТСКА  ШИР
ВОДА  ТЪЙ  БИСТРА  И  ЛЪЧИСТО-ПИВКА
НЕ  ЗНАЕ  РОМАНТИЧНАТА  МИ  ЛИРА
И  МЯСТО  ДЕТО  СВОДЪТ  ВСЕ  Е  СИНКАВ,
ПРЕЗ  ТЪНИЧЪК  ВОАЛ-МЪГЛА  ЗОВЯЩ  УСМИВКА.

      И  ВСИЧКО  ТУК  РАЗКОШЪТ  НА  ДЕНЯ  - 
БАИРИ,  ДОЛИНИ,  ЛОЗИ  КРАЙБРЕЖНИ,
ОБХВАНАЛ  Е.  В  ПРЕГРЪДКА  ВЗЕЛ  ВОДА,  ЗЕМЯ,
НА  РОЗИТЕ  ТОЙ  СЯКАШ  ДАН  ОТРЕЖДА
И  ПУРПУРНИ  СЪЛЗИ  ОТ  ТЯХ  ОТЦЕЖДА,
ОБИРА  ЦВЕТОВЕТЕ  НЕУМОРНО
И  ГОРД  Е,  КАТО  ЧЕ  РУБИН  ИЗГЛЕЖДА
ДОНЕСЪЛ  Е,  ЗАСЕНЧВАЩ  ДАЖЕ  ВЗОРА
НА  ВСИЧКИ  ЦВЕТОВЕ  В  КОРОНАТА  НА  ФЛОРА.

               image

                 Превод:  Красимир  Тенев

1. Земородно  рибарче.
2. Дидона  -  царица  на  Картаген,  която  се  самоубива
от  гняв  и  скръб,  след  като  Еней  я  изоставя.



Гласувай:
5


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12155069
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80272
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031